Oghe kelate, Oghe ganu

Dua tiga hari lepas singgah kejap kat Pok Ku nyer blog. Ada terjumpa puisi Chairil Anwar yang sangat popular. Memang pernah dengar puisi ni sejak dari zaman sekolah menengah, cuma tak jumpa version yang lengkap. So, di sini aku post kan versi penuh. Dan jugak versi yang diterjemahkan dalam loghat Terengganu (dialihbahasa oleh Pok Ku) dan loghat Kelantan (dialihbahasa oleh Atok).

AKU - Chairil Anwar
Kalau sampai waktuku
'Ku mau tak seorang kan merayu
Tidak juga kau
Tak perlu sedu sedan itu
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri
Dan aku akan lebih tidak perduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi

Sajak Aku, versi Terengganu

AMBE
Bile kene glerang ambe weh
Ambo takmboh sorrang pong takweh
Mung pong jangan jugok
Dok payoh nnangih eso'-eso'
Ambe ning menatang bujang
Kene tohok keluo kupolang
Bedil lah ambe dung dang dung dang
Ambe terajang maroh mmanjang
Ambe hungga gi wala saket ketet ketet
Hungga
Sapa dok rase sikit tuit
Ambe kohor dok cakna sikkit
Ambe nok iduk tokkat langit.

Sajak Aku, versi Kelantan

KAWE
Kalu tibo gleghae kawe
Kawe toksae sesapo takwel
Demo pong jangae
Toksoh jjeghik lah
Kawe menatae gedebe
Puok toksae d'oghe
Bala keno bede aco
Kawe teghuh ngamok beghona
Nnelah biso kawe ungga
Ungga
Sapa tok segho
Kawe koho meto
Kawe nok idok pah k'bilo-bilo